63. Beija o ombro do frade que pediu esmolas

Texto Original

1 Alio tempore quidam spiritualis homo apud ecclesiam Sancte Marie de Portiuncula revertebatur de Assisio cum helemosina quadam die, cum esset ibi beatus Franciscus.
2 Et cum veniret per viam prope ecclesiam, incepit alta voce laudare Deum cum multa incunditate.
3 Audiens ipsum beatus Franciscus statim exivit foras ad eum in via et occurrit illi et cum magna letitia osculatus est humerum suum, ubi apportabat peram cum helemosinis;
4 et tollens peram de humero illius, imposuit ipsam super humerum suum et apportavit ipsam in domum fratrum, et coram fratribus dixit:
5 “Sic volo quod frater meus vadat et revertatur letus et gaudens (cfr. Luc 10,17) pro helemosina”.

Texto Traduzido

1 Em outra ocasião, junto à igreja de Santa Maria da Porciúncula, um homem espiritual voltava um dia de Assis com esmolas, quando lá estava o bem-aventurado Francisco.
2 Quando vinha chegando pelo caminho perto da igreja, começou a louvar a Deus em voz alta, com muita alegria.
3 Ouvindo-o, o bem-aventurado Francisco saiu para fora imediatamente, foi encontra-lo no caminho e com grande alegria beijou seu ombro, em que carregava a sacola com as esmolas.
4 Tomando a sacola de seu ombro, colocou-a nas próprias costas e carregou-a para a casa dos frades, diante dos quais disse:
5 “Assim quero que um irmão meu vá e volte contente e alegre pela esmola”.

Fontes Franciscanas

Escritos de São Francisco
- Exortações
- Proposta de vida
- Cartas
  - Carta a um ministro
    - Carta a um Ministro - Introdução
    - Carta a um Ministro
  - Carta 1 aos Fiéis
  - Carta 2 aos Fiéis
    - 2 Carta aos Fiéis - Introdução
    - 2 Carta aos Fiéis
  - Carta 1 aos Custódios
    - 1Carta aos Custódios - Introdução
    - 1Carta aos Custódios
  - Carta 2 aos Custódios
    - 2 Carta aos Custódios - Introdução
    - 2 Carta aos Custódios II
  - Carta 1 aos Clérigos
    - Carta 1 aos Clérigos - Introdução
    - Carta 1 aos Clérigos (primeira recensão)
  - Carta 2 aos Clérigos
    - Carta 2 aos Clérigos - Introdução
    - Carta 2 aos Clérigos (segunda recensão)
  - Carta a toda a Ordem
    - Carta a toda a Ordem - Introdução
    - Carta a toda a Ordem
  - Carta aos governadores dos povos
    - Carta aos Governadores dos Povos - Introdução
    - Carta aos Governadores dos Povos
  - Carta a Frei Leão
    - Carta a Frei Leão - Introdução
    - Carta a Frei Leão
  - Carta a Santo Antônio
    - Carta a Santo Antônio - Introdução
    - Carta a Santo Antônio
- Orações
  - Oração diante do Crucifixo
    - Oração diante do Crucifixo - Introdução
    - Oração diante do Crucifixo
  - Exortação ao louvor de Deus
    - Exortação ao louvor de Deus - Introdução
    - Exortação ao louvor de Deus
  - Louvores para todas as horas
    - Louvores para todas as horas - Introdução
    - Louvores para todas as horas
  - Ofício da Paixão
  - Exposição sobre o Pai-nosso
    - Exposição sobre o Pai-nosso - Introdução
    - Exposição sobre o Pai-nosso
  - Bênção a Frei Leão
    - Benção dada a Frei Leão - Introdução
    - Bênção dada a Frei Leão
  - Louvores a Deus Altíssimo
    - Louvores a Deus Altíssimo - Introdução
    - Louvores a Deus Altíssimo
  - Saudação à B. Virgem Maria
    - Saudação à B. Virgem Maria - Introdução
    - Saudação à B. Virgem Maria
  - Saudações às Virtudes
    - Saudações às Virtudes - Introdução
    - Saudações às Virtudes
  - Cântico de Frei Sol
    - Cântico de Frei Sol ou Louvor das Criaturas - Introdução
    - Cântico de Frei Sol ou Louvor das Criaturas
- Fragmentos
  - Benção a Frei Bernardo
    - Benção dada a Frei Bernardo - Introdução
    - Bênção dada a Frei Bernardo
  - Testamento de Sena
    - Testamento de Sena - Introdução
    - Testamento de Sena
  - Ditado da Perfeita Alegria
    - Ditado sobre a verdadeira e perfeita alegria - Introdução
    - Ditado sobre a verdadeira e perfeita alegria
  - Carta a Frei Jacoba
    - Carta de Frei Jacoba - Introdução
  - Benção a Santa Clara
    - Benção a Santa Clara - Introdução
  - Carta aos Bolonheses
    - Carta aos Bolonheses - Introdução
  - Carta aos Frades Franceses
    - Carta aos Frades Franceses - Introdução
  - Carta sobre o jejum
    - 1. Carta sobre o jejum - Introdução
    - 1. Carta sobre o jejum
Fontes Biográficas
Documentos Antigos
- Carta de Frei Elias
  - Carta: Heliae Cortonensis
- Testemunhos Menores
  - Testemunhos Menores I - Burchardus Urspergensis
    - I. Burchardus Urspergensis, O. Praem. (1230)
  - Testemunhos Menores II - Jacobus de Vitry
  - Testemunhos Menores III - Ernoul
    - III. Ernoul (+ «1230)
  - Testemunhos Menores IV - Thomas Spalatensis
    - IV. Thomas Spalatensis
  - Testemunhos Menores V - Anonymus I
    - V. Anonymus
  - Testemunhos Menores VI - Anonymus II
    - VI. Anonymus
  - Testemunhos Menores VII - Stephanus de Borbone
    - VII. Stephanus de Borbone
    - VIIa. Stephamus de Borbone
  - Testemunhos Menores VIII - Fr. Thomas Tuscanus
    - VIII. Fr. Thomas Tuscanus
  - Testemunhos Menores IX - Frater Leo
    - IX. Frater Leo
  - Testemunhos Menores X - S. Bonaventura
    - X. S. Bonaventura
  - Testemunhos Menores XI - Anonymus III
    - XI. Anonymus (S. Bonaventurae)
- Bula de Canonização
  - Introdução
  - 1
  - 2
  - 3
  - 4
  - 5
  - 6
  - 7
  - 8
  - 9
  - 10
Crônicas