Contato Franciscanismo Onde Estamos
Home Franciscanismo Capítulo 68
Selecione

Capítulo 68

Texto Original

Caput 68

Qualiter reprehendit fratres volentes ire per viam sapientiae et scientiae suae et non per viam humilitatis, et praedixit eis reformationem et reductionem ordinis ad primum statum.

 

1 Dum beatus Franciscus esset in capitulo generali apud Sanctam Mariam de Portiuncula, quod dictum est capitulum storiorum, quia non erant ibi habitacula nisi de storiis, et fuerunt ibi quinque millia fratres, 2 quamplures fratres sapientes et scientiati iverunt ad dominum Ostiensem qui erat ibidem et dixerunt ei: “Domine, volumus ut suadeatis fratri Francisco quod sequatur concilia fratrum sapientum et permittat se interdum duci ab eis”. 3 Et allegabant regulam beati Benedicti, Augustini et Bernardi quae docent sic et sic vivere ordinate.
4 Quae omnia cum retulisset cardinalis beato Francisco per modum admonitionis, beatus Franciscus, nihil ei respondens, cepit ipsum per manum et duxit eum ad fratres congregatos in capitulo; 5 et sic locutus est fratribus in fervore et virtute Spiritus sancti: “Fratres mei, fratres mei, Deus vocavit me per viam simplicitatis et humilitatis, et hanc viam ostendit mihi in veritate pro me et pro illis qui volunt mihi credere et me imitari. 6 Et ideo nolo quod nominetis mihi aliquam regulam, neque sancti Benedicti, neque sancti Augustini, neque sancti Bernardi, nec aliquam viam et formam vivendi, praeter illam quae mihi a Domino est ostensa misericorditer et donata. 7 Et dixit mihi Dominus quod volebat me esse unum novellum pazzum in hoc mundo: et noluit nos ducere per aliam viam quam per istam scientiam. 8 Sed per vestram scientiam et sapientiam Deus vos confundet. Et ego confido in castaldis Domini, quod per ipsos puniet vos Deus; et adhuc redibitis ad vestrum statum, cum vituperio vestro, velitis nolitis”.
9 Tunc cardinalis obstupuit valde et nihil respondit; et omnes fratres plurimum timuerunt.

Texto Traduzido

Caput 68

Como repreendeu os frades que queriam ir pelo caminho da sabedoria e da ciência e não pelo caminho da humil­dade, e lhes predisse a reforma e a volta da ordem ao estado primitivo.

 

1 Quando o bem-aventurado Francisco estava no capítulo geral em Santa Maria da Porciúncula, capítulo chamado das esteiras, por não haver ali acomodações senão de esteiras, e se reuniram cinco mil frades, 2 muitos frades sábios e cientistas foram ao senhor de Óstia, que estava lá, e lhe disseram: “Senhor, queremos que con­vençais Frei Francisco a seguir os conselhos dos frades instruídos e, de vez em quando, se deixe guiar por eles”. 3 E citavam a regra de São Bento, Agostinho e Bernardo, que ensinam a vi­ver ordenadamente desta ou daquela maneira.
4 Quando o cardeal relatou tudo isso ao bem-aventurado Francisco, como admoes­tação, o  bem-aventurado Francisco, sem lhe responder, tomou-o pela mão, levou-o até os frades reunidos em capítulo 5 e assim falou aos frades no fervor e na força do Espírito Santo: “Meus irmãos, meus irmãos, Deus me chamou para o caminho da simplicidade e da humildade e, na verdade, indicou-me este caminho, para mim e para aqueles que querem crer em mim e imitar-me. 6 E por isso, não quero que me citeis outra regra, nem de São Bento nem de Santo Agostinho nem de São Bernardo nem outro caminho e forma de vida além daquele que misericordiosamente o Senhor me revelou e concedeu. 7 E o Senhor disse-me que eu devia ser como um moço doido neste mundo e não quis conduzir-nos por outro caminho, que não o desta ciência. 8 Mas por vossa ciência e sabedoria Deus vos confundirá. E eu confio nos carrascos do Se­nhor, por meio dos quais Deus vos punirá; e, quer queirais, quer não, voltareis para.o vosso estado, para vossa vergonha”.
9 Então o cardeal admirou-se muito e nada respondeu; e todos os irmãos se encheram.de temor.

Fontes Franciscanas